Il existe une autre dimension
par-delà celles des hommes.
Une dimension aussi vaste que l'univers
et aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l'ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs,
dépasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone que l'on appelle :
La Quatrième dimension
Son nom est Nan Adams.
Elle a 27 ans.
Son métier : Acheteuse dans un grand magasin.
Elle est en vacances.
Elle conduit de Manhattan à Los Angeles.
Vous alliez vite ?
Environ 100 km/h.
Quelque chose du genre.
Un pneu crevé, un dérapage,
et en plus à 100 km/h !
Vous avez un ange gardien, mademoiselle !
Normalement, pas besoin d'un mécano
mais d'un corbillard !
Suivez-moi jusqu'en ville pour changer votre pneu.
Merci.
Petit accident sur une autoroute de Pennsylvanie.
Un de ceux dont on ressort indemne.
Mais à partir de là,
le compagnon de voyage de Nan Adams
sera l'effroi.
Son itinéraire, la peur.
Sa destination, l'inconnu.
5$ pour l'appel, 22,10$ pour le pneu.
Avec les taxes, ça nous fait 29,70 dollars.
Moins cher qu'un enterrement ?
Ça, vous l'avez dit !
Votre monnaie.
J'ai vérifié les autres pneus.
Un problème ?
Non, tout va bien. Je regardais...
L'auto-stoppeur.
Il a disparu. Quelqu'un a dû le prendre.
Sûrement.
C'est étrange, je l'ai aussi vu sur la route.
On a dû le déposer juste après.
Sûrement.
Merci beaucoup pour votre aide.
Pas de problème.
Bonne route.
Merci.
Je l'ai revu, 80 km plus loin.
plus tard encore, sur la route de Virginie.
Il reste là. Sans être menaçant.
Il est plutôt terne et quelque peu effacé.
Ce n'est qu'un homme pouilleux et ridicule.
Je ne devrais pas y prêter attention
mais la coïncidence est frappante.
Où que j'aille, je le croise.
À chaque arrêt, je le vois.
J'ai beau aller vite et loin, il y est avant moi.
Me voici maintenant sur une autoroute.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.
Une peur aussi vague que sa source.
Ce n'est peut-être pas une peur mais une inquiétude.
Le sentiment que quelque chose ne va pas.
C'est vague, tout comme cet auto-stoppeur.
Il est vague.
Pourquoi est-il toujours présent ?
Pourquoi ne puis-je pas le semer ?
Il y a des auto-stoppeurs ici ?
Des auto-stoppeurs ? Ici ?
- C'est rare ? - On ne peut plus rare !
C'est de la folie sur une autoroute.
Des kilomètres de ligne droite sans limite de vitesse.
Quelle voiture s'arrêterait pour ramasser un type ?
- Vous le feriez, vous ? - Non, pas moi.
Avant le début de l'autoroute, c'est possible.
Peut-être près des péages.
Mais la route serait longue.
On ne prend pas d'auto-stoppeur pour aussi longtemps.
En plus, cette région est déserte.
C'est très plat et vide. Vous comprenez ?
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non.
Personne. Je me posais juste la question.
Un problème ?
Je n'en sais rien.
Je me disais que...
J'ai seulement hâte d'arrêter de conduire.
C'est que...
Je hais cette voiture !
Vous allez devoir attendre. Il y a des camions.
Très bien.
Vous allez vers l'ouest ?
Non !
Je ne vais pas vers l'ouest, désolée.
Je vais seulement au bout de la route !
Où allez-vous ?
PASSAGE À NIVEAU
La peur n'est plus vague, maintenant.
La terreur n'est plus informe.
Elle a une forme.
Il me faisait signe.
Cet homme grisâtre et pouilleux...
Il me faisait signe !
Il voulait que je traverse.
Il voulait que je meure !
Je le sais, maintenant.
Je ne sais plus quoi faire.
Dois-je retourner à New York ?
Ou continuer ma route ?
Mille pensées assaillent mon esprit.
D'horribles et effrayantes pensées.
Je m'imagine les jours à venir,
traversant les plaines et le désert...
Seule comme dans un cauchemar !
Je sais qu'il sera là.
À chaque déviation et passage à niveau.
Il me regardera au feu rouge.
Je ne sais plus quoi faire.
Que dois-je faire ?
Je ne sais plus quoi faire !
La Quatrième dimension
Je conduis depuis 3 jours et 3 nuits.
Je passe du Tennessee à l'Arkansas.
3 jours et 3 nuits !
Je mange et je conduis. Je mange et je conduis...
Toujours la même chose.
Les villes n'ont plus de nom, les paysages plus de forme.
Mon voyage se transforme en fuite !
L'autoroute est devenue mon évasion.
Je ne m'arrête plus. Une seule chose en tête :
Je dois atteindre mon but sans le laisser me rattraper !
Le quatrième jour, au Nouveau Mexique,
j'ai fait un détour pour semer l'auto-stoppeur.
À 23 heures, le moteur s'est arrêté.
Je suis restée sur mon siège,
glacée par la peur. Plus d'essence !
ESSENCE- RESTAURANT Droit devant
STATION SERVICE
Il y a quelqu'un, s'il vous plaît ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Oui ?
- Que voulez-vous ? - Je rai plus d'essence.
Ma voiture est sur la route à 400 mètres.
Revenez demain et je vous aiderai.
Je ne peux pas passer la nuit ici, il me faut de l'essence !
Ma petite dame, il doit être minuit passé !
- Il est à peine 23 heures. - On ferme à 21 heures.
Il me faut de l'essence, je ne peux pas rester seule !
Il y a un homme louche, là-bas.
Qui est cet homme ? Que faisait-il ?
Rien.
Il est tout simplement là et...
Je le vois sans arrêt.
Il est là et il ne fait rien.
Ce n'est pas une raison pour réveiller quelqu'un !
Je crois qu'il veut me voler.
Si c'est le cas, revenez ici.
J'appellerai le shérif.
Non, pitié ! Aidez-moi !
Oui, c'est ce que je suis.
Une dame.
Il est tard. Vous travaillez ici ?
Je rai plus d'essence.
Je ne suis pas loin
mais cet homme ne veut pas m'en vendre.
J'ai vu votre voiture. Il y a les clés.
Vous êtes d'ici ?
Non, je rentre de permission.
- Vous allez où ? - Sur mon bateau.
Il est à San Diego. C'est là où je vais.
Je vous y emmène ?
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Nous irons à San Diego. Vous faites la route avec moi ?
Pas de problème, madame. Je vous accompagne.
Je rai pas d'essence.
On va arranger ça. Vous avez demandé ?
- Il est au lit. - Eh bien, il va en sortir !
Pépé ! Il y a des clients ici !
Je peux enlever mes chaussures ? J'ai mal aux pieds.
- Allez-y, je vous en prie. - Merci.
J'ai l'impression de rêver, vous savez.
Au milieu de la nuit, pas de voitures...
Et sur qui je tombe ? Le sosie d'une star de cinéma.
Quand je raconterai ça...
Vous savez quelles sont mes chances qu'on me croie ?
Je vous dis que personne ne va me croire.
Je ferai un certificat.
Devant huissier, si vous voulez.
Vous faites de l'auto-stop ?
En permission, seulement.
Ce n'est pas facile dans la région.
Les camions s'arrêtent, eux.
Mais les voitures...
Les voitures ne s'arrêtent jamais la nuit.
Je vous crois.
Imaginons qu'on vous prenne dans une voiture rapide...
Vous pourriez aller plus vite
qu'une autre voiture ?
Sûrement, oui.
Moi, par exemple...
Imaginons que je traverse le pays
en moyenne à 70 km/h.
Pourriez-vous faire de l'auto-stop
et arriver avant moi dans chaque ville
avec des voitures roulant à plus de 100 km/h ?
Je suppose. Peut-être que oui, peut-être que non.
Quelle importance ?
Aucune.
C'est une idée stupide que j'ai eue en conduisant.
C'est un bon passe-temps.
Qu'y a-t-il ?
Vous l'avez vu ?
- Qui ? - L'homme au bord de la route.
Je rai vu personne. Il n'y avait rien.
Vous essayez de nous tuer ?
Un homme maigre et gris ?
Je rai vu personne. Vous devez être épuisée.
Il n'y avait rien du tout.
Je l'ai vu.
Écoutez-moi...
Vous devriez me laisser conduire.
- Vous l'avez sûrement vu. - Je rai vu personne.
Que vouliez-vous faire ?
- Je voulais le renverser. - Quoi ?
Exactement.
Je voulais le tuer pour qu'il s'arrête.
Où allez-vous ?
Nulle part mais très loin.
Je vais m'éloigner le plus possible de cette voiture.
Ne partez pas ! Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ne partez pas.
Chérie, je veux retourner sur mon bateau vivant.
Et ce n'est pas avec vous que je vais y arriver !
S'il vous plaît, ne partez pas. Je serai prudente.
Je suis désolé mais je dois partir.
Vous ne pouvez pas partir, compris ?
Je vous emmènerai jusqu'au port de San Diego.
Merci.
Mais non merci !
Écoutez, je vous aime bien.
Je vous aime même beaucoup.
Voilà pourquoi je vous ai dit de venir.
Nous pourrions être amis et sortir ensemble.
Je vous jure.
S'il vous plaît ?
Désolé, madame.
Vous me prenez pour une folle
mais cet homme me suit dans tout le pays !
Aidez-moi et restez jusqu'à la côte !
Pitié, ne partez pas !
Mes chaussures !
Écoutez, mon coeur.
Vous avez besoin de sommeil.
Vous n'avez pas besoin d'un homme, mais de sommeil.
À bientôt !
Non ! Ne partez pas !
Ne partez pas !
Me voilà devant un bar près de Tucson.
Je vais appeler chez moi d'une cabine.
Je vais appeler ma mère à New York !
Je vais parler à quelqu'un que je connais et que j'aime !
Quelqu'un qui me fera revenir à la réalité !
Juste une voix !
Une voix chaude et familière pour ne pas devenir folle !
Mademoiselle ? Je veux appeler chez moi à New York.
Mon nom est Nan Adams.
Mon numéro est Trafalgar 41098.
- Allô, maman ? - Ici la résidence Adams.
À qui désirez-vous parler ?
- Qui est-ce ? - Madame Whitney.
Madame Whitney ? Je ne vous connais pas.
- C'est bien le Trafalgar 41098 ? - En effet.
Où est ma mère, madame Adams ?
Elle est à l'hôpital
- Une dépression nerveuse. - Comment ?
Ma mère ? Pourquoi une dépression nerveuse ?
C'est arrivé après la mort de sa fille.
La mort de sa fille ?
Que voulez-vous dire ? Sa fille ?
Qui est-ce ? Quel est votre numéro ?
C'est arrivé brutalement.
Nan a été tuée il y a 6 jours.
Un accident de voiture en Pennsylvanie.
Un pneu a éclaté et sa voiture s'est retournée.
La peur a disparu.
Je suis engourdie. Je ne ressens rien.
Comme si on avait débranché quelque chose en moi
et que toutes mes émotions
et mes peurs s'échappaient.
Je suis à présent une coquille vide.
J'ai conscience de ce qui m'entoure.
La nuit profonde d'Arizona,
les étoiles qui percent les ténèbres.
Devant moi, des plaines vierges et infinies.
Des montagnes, des prairies, des déserts.
Quelque part, il m'attend.
Quelque part, je saurai qui il est.
Je le saurai.
Je saurai ce qu'il veut.
À ce moment précis,
pour la première fois,
en regardant la nuit,
je crois déjà le savoir.
Je crois le savoir.
Je crois que nous allons au même endroit.
Nan Adams, 27 ans.
Elle conduisait vers Los Angeles, en Californie.
Elle n'y est jamais arrivée.
Il y a eu une déviation
vers la Quatrième dimension.